例说翻译文言语句题型
   江苏 黄卫东 
   文言文的考查在中考中占有很大的比例，其中文言语句的翻译又是各地必考的题型，一般在两句左右。翻译句子以直译为主，意译为辅。考查的重点为课文的核心句、文眼句、精彩句以及含有某种语法现象的文言语句。这里就对此题型作一归纳，以利于同学们应考。
   一、 对特殊句式的考查
   例1：（2003年山东）甚矣，汝之不惠！
   这是一个主谓倒装句。他本来的顺序应为：汝之不惠，甚矣！
   例2：（2003年新疆）何陋之有？
   例3：（2003年泉州）人之立志，顾不如蜀鄙之僧哉？
   例2和例3都是反问句，只要理解了句中的“何”和“顾”的意思就能准确翻译出它的语气。同时例2还是一个宾语前置的倒装句。
   答案：1、你太不聪明了！2、有什么简陋呢？3、人们确立志向，难道不如四川边境的和尚吗？
   二、 语句中包含某种修辞手法（2003年盐城）
   例4：宴酣之乐，非丝非竹。
   例5：黄发垂髫，并怡然自乐。
   这两个句子都运用了借代的修辞，其中“丝”“竹”借代乐器，具体翻译时要用引申义：音乐。“黄发”“垂髫”借代老人和小孩。
   答案：4、宴会喝酒的乐趣，不在于音乐。5、老人和小孩都高高兴兴，自得其乐。
   三、 句子中有特殊用法的词语
   例6：（2003年湛江）造饮辄尽，期在必醉。
   句中“造”字的意思要准确把握，这里是“到……去”的意思。“辄”可以翻译成每每，总是。
   例7：（2003年荷泽）借第令毋斩，而戍死者固十六七。
   这一句中我们要抓住“借”“第”“令”等字的意思，以及“十六七”的用法。它们分别解释为：借，即使；第，仅；令，使；十六七，十分之六七。
   例8：（2003年甘肃）日再食。 
   句中的“日”，名词作状语用，解释为“每天”，“再”不能解释为又，而是两次的意思。
   例9：（2003年武汉）吾今死矣，子速去。
   这虽然是课外的语段，但只要准确把握句中的“子”和“去”，一样能正确翻译出句子。“子”的意思是您；“去”的意思和今天的意思不同，是离开的意思。
   例10：（2003年咸宁）以天下之所顺，攻亲戚之所畔。
   翻译这一句要抓住句中的通假字“畔”，它通“叛”，意思是背叛。
   例11、（2003年陕西）若毒之乎？
   这个句子看上去很短小，似乎很容易翻译，但“若”作第而人称代词用，毒这里是名词作动词用。两个词的意思分别为：若，你；毒，怨恨。
   答案：6、去喝酒总是把酒喝光，希望一定要喝醉。7、即使仅能免于斩刑，但戍守而死的人本来也要十分之六七。8、每天提供两顿饭。9、我现在是活不成了，您快离开吧！10、凭着天下人都归顺他的条件，去攻打那连亲戚都背叛他的君主。11、你怨恨这件事吗？
   以上对中考文言语句翻译的常见题型作了归纳，这就提醒我们在平时复习时要用心复习，多动脑思考，并加以积累，同时结合留、补、删、换、调的原则，这样掌握了必要的方法，中考时一定能完美地解答出次类题型。
  
(

[返回上一页] [打 印]