“好容易”“好不容易”意思一样吗
 

我校举行了一次语数双科竞赛，有这样一道语文（六年级）判断题：“好容易”与“好不容易”意思一样，“大胜敌人”与“大败敌人”意思也一样。

在阅卷时发生了争议。大多数老师认为“大胜敌人”与“大败敌人”意思一样，“好容易”与“好不容易”意思不一样，应判为错；只有出题者和另外两名教师认为“好容易”与“好不容易”意思也一样，应判为对。

尽管这道题按出题者的意见作了判断，但事后老师们仍有意见。特恳请“问讯处”指点迷津。

湖南省龙山县石牌中心小学  肖昌兴

有一些词语，明明含有意义相反的字眼，意思却能凑到一块儿去。如“入神”等于“出神”，“坐下来”等于“坐下去”，“月亮地下”等于“月亮地上”，“打胜了对方”等于“打败了对方”等等。

还有些说法，一个是肯定的，一个是否定的，但意思也可以捏在一起。如“好喜欢”等于“好不喜欢”（都是“很喜欢”的意思）；“好热闹”等于“好不热闹”（都是“很热闹”的意思）；“好容易”等于“好不容易”（这回却变成都是“很不容易”的意思了）；“差点儿摔倒”等于“差点儿没摔倒”（都是“险些儿摔倒”的意思）；“解放前”等于“未解放前”（都是“新中国成立前”的意思）。为什么会有这种语言现象呢？一句话，这是语言的约定俗成。吕叔湘、朱德熙两位先生在《语法修辞讲话》一书中把它们称为“习惯语”。并说：“有些话虽然用严格的逻辑眼光来分析有点说不过去，但是大家都这样说，都懂得它的意思，听的人和说的人中间毫无隔阂，毫无误会。站在语法的立场上，就不能不承认它是正确的。”（见中国青年出版社1979年版第179页）（令 怡） 

（摘自：《小学语文教师》2005.1～2） 
 
 

[返回上一页] [打 印]